En passant par la Lorraine

Publié le 10 octobre 2008 par Anna K.

L'origine de cette chanson populaire n'est pas certaine. Il existe plusieurs versions relatives à sa création :

En passant par la Lorraine relaterait la rencontre de Henri III (1551-1589) et de Louise de Lorraine (qui deviendra reine de France) lorsque se rendant en Pologne, il s'arrêta à Nancy.

Elle daterait du XVIème siècle et aurait été mise en musique vers 1500 par Orlando de Lassus

Toujours au XVIe siècle, Jacques Arcadelt (1504-1568) aurait harmonisé un air folklorique Margot, labourez les vignes pour la créer et, effet, on note aisément la ressemblance avec les paroles d'En passant par la Lorraine.

Margot, labourez les vignes

Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet
Margot, labourez les vignes bientôt.
En revenant de Lorraine, Margot
En revenant de Lorraine, Margot
Rencontrai trois capitaines
Vigne, vigne, vignolet, Margot, labourez les vignes bientôt

Rencontrai trois capitaines
Ils m'ont saluée vilaine
Je ne suis pas si vilaine
Puisque le fils du roi m'aime
Il m'a donné pour étrenne
Un bouquet de marjolaine
S'il fleurit, je serai reine
S'il y meurt, je perds ma peine.

On retrouverait l'origine de la mélodie et des paroles dans une chanson bretonne En m'en revenant de Rennes dont l'existence remonte au XVIeme siècle. Après être tombée dans l'oubli, elle aurait été réécrite, on lui aurait ajouté un refrain (avec mes sabots dondaine...) et on aurait remplacé Rennes par Lorraine. Je crois qu'il faut beaucoup d'imagination pour voir une ressemblance dans les paroles :

M'en revenant de Rennes

M'en revenant de Rennes
Mignon de la goguette tout doux
Cheminant vers Paris
Landeri, landera, landeri
Cheminant vers Paris
J'ai rencontré trois Dames
Mignon de la goguette tout doux
Qui chantait à ravi'
Landeri, landera, landeri
Qui chantait à ravi'
Elles m'ont demandé : Belle
Mignon de la goguette tout doux
Que chantez-vous aussi
Landeri, landera, landeri
Que chantez-vous aussi
Ah ! comment chanterais-je
J'ai perdu mon mari
Dites-moi donc, Mes Dames
Y en a-t-il par ici
Je l'voudrais point trop bête
Je le voudrais joli
Qui n'but point trop d'chopines
Rien qu'dans ma compagnie
Qui m'fit porter la bourse
Et la culotte aussi
Quand j'aurai un bonhomme
Je chant'rai moi aussi

et sa variante C'était Anne de Bretagne. En effet, le texte rappelle bien En passant par la Lorraine :

C'était Anne de Bretagne, duchesse en sabots,
Revenant de ses domaines, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Revenant de ses domaines, duchesse en sabots,
Entourée de châtelaines, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Entourée de châtelaines, duchesse en sabots,
Voilà qu'aux portes de Rennes, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Voilà qu'aux portes de Rennes, duchesse en sabots,
L'on vit trois beaux capitaines, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
L'on vit trois beaux capitaines, duchesse en sabots,
Offrir à leur Souveraine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Offrir à leur Souveraine, duchesse en sabots,
Un joli pied de verveine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Un joli pied de verveine, duchesse en sabots,
S'il fleurit, tu seras reine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
S'il fleurit, tu seras reine, duchesse en sabots,
Elle a fleuri, la verveine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Elle a fleuri, la verveine, duchesse en sabots,
Anne de Bretagn'fut reine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Anne de Bretagn' fut reine, duchesse en sabots,
Les Bretons sont dans la peine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Les Bretons sont dans la peine, duchesse en sabots,
Ils n'ont plus de souveraine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Ils n'ont plus de souveraine, duchesse en sabots,
C'était Anne de Bretagne, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !

Et voici la version que nous connaissons d'En passant par la Lorraine :

En passant par la Lorraine
Avec mes sabots
Rencontrai trois capitaines

Avec mes sabots dondaine,
Oh! oh! oh!
Avec mes sabots.

Rencontrai trois capitaines
Avec mes sabots
Ils m'ont appelé vilaine